Dmitriy Yu. Doronin
The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration
Commensurability, bicultural, and domestication: Epistemological grounds and consequences in experimental anthropology
Abstract. This paper focuses on three concepts – commensurability, bicultural, and domestication, aiming to consider their epistemic significance in socio- cultural anthropology. All classical non-relativistic anthropology rested on the idea of commensurability, while the incommensurability as a problem did not even exist there: “savage” and “civilized” cultures were assumed by default to be commensurable. For convenience, I will refer to such positivistic “commensurability by default”, which is before or outside relativistic and interpretive anthropology, as “commensurability-1”. However, there is another – the hermeneutic – understanding of commensurability, developing in the “post-relativistic era” of anthropology; I will call it “commensurability-2”. This is a more reflexive and critical form, which assumes that understanding comes not through an exact knowledge or translation of a representative of an alien culture, but rather as an intermittent process of a continuing “long talk” that changes the interlocutors. This “long conversation” can be investigated, for example, as a sequence of communicative situations.
The question of commensurability in interpretive anthropology and interpretative sociology involves the study of epistemically obscure, “muddy” communication situations between representatives of different cultures. These are situations in which uncertainty, ambiguity, anomaly, illusions and errors in understanding are considered epistemically constructive, rather than negative, phenomena (from the positivist viewpoint).
Such situations can be depicted through the concept of epistemic murk (Michael Taussig), that characterizes a state of anthropologists on the road to biculturalism, entering into the alien culture. Domestication, in all likelihood, can be considered as a mechanism for achieving biculturalism.
Keywords: commensurability, bicultural, domestication, experimental anthropology, interpretive anthropology, “long talk,” “epistemic murk”, Altai Republic, shamanism
DOI: 10.5840/dspl20192228
References:
- Adler, P.A., Adler, P. Membership Roles in Field Research. Newbury Park: Sage, 1987. 95 рр.
- Anderson, B. Perepis, karta, muzei [Census, Map, Museum]. In: B. Anderson, Voobrazhaemye soobshchestva: razmyshleniia ob istokakh i rasprostranenii natsionalizma [Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism], transl. from English by V.G. Nikolaev. Moscow, Kanon-press-Ts Publ., 2001, pp. 180–203. (In Russian)
- Barnard, A. Sotsialnaia antropologiia: issleduia sotsialnuiu zhizn liudei [Social Anthropology: Investigating Human Social Life], transl. from English and comments. by Yu.A. Artemova, M.V. Tendryakova. Moscow: IEA RAS Publ., 2009. 244 pp. (In Russian)
- Batyanova, E.P. Severnaia ekspeditsiia Instituta etnografii (1956–1991 gg.) [The North Expedition of the Institute of Ethnography (1956–1991)], Etnograficheskoe obozrenie, 2013, no. 4, pp. 17–34. (In Russian)
- Berger, P., Luckmann, T. Sotsialnoe konstruirovanie realnosti. Traktat po sotsiologii znaniia [The Social Construction of Reality. A Treatise on sociology of Knowledge], transl. by E. Rutkevich. Moscow: Medium Publ, 1995. 323 pp. (In Russian)
- Brubaker, R. Etnichnost bez grupp [Ethnicity without Groups], transl. from Engl.by I. Borisova; National Research Institute Higher School of Economics. Moscow: Izd. Dom Vysshei shkoly ekonomiki Publ., 2012. 408 pp. (In Russian)
- Bourdieu, P. O simvolicheskoi vlasti [On Symbolic Power; French: Sur le pouvoir symbolique], in: Sotsiologiia sotsialnogo prostranstva [Sociology of Social Space; French: Sociologie de l’espace social]; transl. by French by N.A. Shmatko. Moscow: Institute of Experimental Sociology; Saint Petersburg: Aleteiia Publ., 2007, pp. 87–96. (In Russian)
- Cocchiara, G. Istoriia folkloristiki v Evrope [The History of Folklore in Europe; Italian: Storia del folklore in Europa] / transl. from Italian and ed. By E. Meletinsky. Moscow: Inostrannaia literature Publ., 1960. 691 pp. (In Russian)
- Dorozhkin, A.M., Tkachev, A.N. Problema osnovanii nauki i skepticheskaia mysl [The Problem of the Foundations of Science and Skeptical Thought], Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N.I. Lobachevskogo, 2014, no. 6, pp. 105–109. (In Russian)
- Doronin, D. An Aerodrome for Putin: Tradition, Gift, Power and its ‘Domestication’ in the Altai, in: Folklore of Connections, Folklore of Conflict. Abstract of the 5th International Conference of Young Folklorists. Viljandi, October 7–9, 2015. University of Tartu, Viljandi Culture Academy. Tartu: Bookmill Publ., 2015, pp. 34–35.
- Doronin, D.Yu. Gonzo: strakh i nenavist v antropologii [Fear and Loathing in Anthropology], XII Kongress antropologov i etnologov Rossii [The Twelfth Congress of Anthropologists and Ethnologists of Russia]: Collected Papers. Izhevsk, July 3–6, 2017 / ed. by A.E. Zagrebin, M.Yu. Martynov. Moscow; Izhevsk: IEA RAS, UIIYAL UB RAS, 2017, p. 222. (In Russian)
- Doronin, D.Yu. Mikroissledovanie kak metod v sotsiokulturnoi antropologii [Microstudies as a Method in Sociocultural Anthropology], Metody i kontseptsii v folkloristike i kulturnoi antropologii (konets 20 – nachalo 21 veka) [Methods and Concepts in Folklore Studies and Cultural Anthropology (Late Twentieth – Early Twenty-first Century]: Proceedings of the 16th International School-Conference on Folklore Studies, Sociolinguistics and Cultural Anthropology / Ed. by A. Arkhipova et al. Moscow: RGGU Publ., 2016, pp. 120–123. (In Russian)
- Doronin, D.Yu. Tvortsy illiuzii: shamany, snovidtsy, antropologi [Creators of Illusions: Shamans, Dreamers, Anthropologists], Illiuzornye miry i mediumicheskie praktiki v prostranstve kultury [Illusory Worlds and Medium Practices in the Space of Culture]: Abstracts and Proceedingsof the All-Russian Conference with International Participation, Moscow, December 1–2, 2017 / Ed. by N.V. Petrov, O.B. Khristoforov. Moscow: Delo Publ., pp. 47–58. (In Russian)
- Eriksen, T.H. Chto takoe antropologiia? [What is Anthropology?]: Tutorial / transl. from English by Zh. Kormina. M.: Izd.dom Vysshei shkoly ekonomiki Publ., 2014. 238 pp. (In Russian)
- Feyerabend, P. Zametki o reliativizme [Notes on Relativism], in: P. Feyerabend, Proshchai, razum [Farewell to Reason] / transl. from English by A.L. Nikiforov. Moscow: AST, Astrel Publ., 2010, pp. 30–117. (In Russian)
- Firth, R. Elements of Social Organization. London: Watts & Co., 1951. Chaps. I, II. 294 рр.
- Foucault, M. Intellektualy i vlast: Izbrannye politicheskie statji, vystupleniia i intervjiu [Intellectuals and Power: Selected Political Articles, Speeches and Interviews (French: Dits et ecrits. Articles politiques, conferences, interviews 1970 -1984)] / transl. from French by B.M. Skuratov. Moscow: Praksis Publ., 2002. 384 pp. (In Russian)
- Foucault, M. Volia k istine: po tu storonu znaniia, vlasti i seksualnosti. Raboty raznykh let [The Will to Knowledge: Beyond Knowledge, Power, and Sexuality. Works of Different Years] / transl. from French and comments by S. Tabachnikova. Moscow: Kastal Publ., 1996. 448 pp. (In Russian)
- Geertz, C. Local Knowledge: Further Essays in Interpretive Anthropology. New York: BasicBooks, 1983. 245 pp.
- Kierkegaard, S. Papirer / ed. by P.A. Heiberg, V. Kuhr and E. Torsting, 2nd ed., 20 vols. Copenhagen: Gyldendal, 1968–1978. A. 182. 437 pp. (In Danish)
- Kuhn, T. Struktura nauchnykh revoliutsii [The Structure of Scientific Revolutions] / transl. from English by I.Z. Naletov. Moscow: Progress Publ., 1977. 300 pp. (In Russian)
- Kozyrkov, V.P. Kharakter domestikatsii sovremennogo obshchestva [Character Domesticates a Modern Society], Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N.I. Lobachevskogo. Seriia Sotsialnye nauki, 2009, vol. 16, no. 4, pp. 86–92. (In Russian)
- Levi-Strauss, C. Tri vida gumanizma [Three Kinds of Humanism] in: C. Levi-Strauss, Pervobytnoe myshlenie [The Savage Mind (French: La Pensee sauvage)] / transl. by A.B. Ostrovsky. Moscow: Respublika Publ., 1994, pp. 15–18. (In Russian)
- Luhmann, N. Poniatie obshchestva [The Concept of Society; German: Der Begriff der Gesellschaft] / transl. from German by N.A. Golovin, in: Problemy teoreticheskoi sotsiologii [The Issues of Theoretical Sociology] / ed. by A.O. Boronoev. Saint Petersburg: Petropolis Publ., 1994, pp. 25–42. (In Russian)
- Marcus, G. O sotsiokulturnoi antropologii SShA, ee problemakh i perspektivakh [On the Social/Cultural Anthropology in the United States, its Problems and Perspectives] / transl. from English by A.L. Elfimov, in: Antropologicheskie traditsii: stili, stereotipy, paradigm [Anthropological Traditions: Styles, Stereotypes, Paradigms]: Collected Papers / ed. by A.L. Elfimov. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2012, pp. 48–67. (In Russian)
- Miskova, E.V. Vnutridistsiplinarnaia kritika anglo-amerikanskoi antropologii v 80–90-e gg. 20 v. [ Intra-disciplinary Criticism of the Anglo-American Anthropology in the 80–90-ies. of the twentieth century]: Candidate in Historical Sciences Dissertation Resume. Lomonosov Moscow State University, Moscow, 2004. 28 pp. (In Russian)
- Nikishenkov, A.A. Lektsiia № 11. 17 dekabria 1997 goda. Interpretativnyi povorot. Kulturnaia kritika, feministskaia antropologiia, kritika eksperimentalnosti, zavershenie krizisa [Lecture no. 11. December 17, 1997. The Interpretative Turn. Cultural Criticism, Feminist Anthropology, Criticism of Experimentation, the End of the Crisis], Istoricheskie issledovaniia. Zhurnal Istoricheskogo fakulteta MGU imeni M.V. Lomonosova [History Studies. Journal of Faculty of History of Lomonosov Moscow State University], 2016, no. 4, pp. 29–45. (In Russian)
- Nikolaev, V.G. Sravnitelnaia sotsiologiia A.R. Reddkliff-Brauna [A.R. Radcliffe-Brown’s Comparative Sociology] in: A.R. Radcliffe-Brown. Metod v sotsialnoi antropologii [The Comparative Method in Social Anthropology]. Moscow: Kanon-press-Ts Publ., Kuchkovo pole Publ., 200, pp. 297–390. (In Russian)
- Oittinen, R. Translating for Children. New York: Garland Publishing, Inc., 2000. 205 pp.
- Rorty, R. Filosofiia i zerkalo prirody [Philosophy and the Mirror of Nature]. Novosibirsk: Izd-vo Novosib. un-ta Publ., 1997. 320 pp. (In Russian)
- Shteinberg, I., Shanin, T., Kovalev, E., Levinson, A. Kachestvennye metody. Polevye sotsiologicheskie issledovaniia [Qualitative Methods. Field Case Studies]. Saint Petersburg: Aleteiia Publ., 2009. 356 pp. (In Russian)
- Schutz, A. Collected Papers 1. The Problem of Social Reality. Kluwer Academic Publishers, 1990. 364 pp.
- Sokuler, Z.A. Kontseptsiia “distsiplinarnoi vlasti” M. Fuko [M. Foucault’s Concept of “Disciplinary Power”], in: Z.A. Sokuler, Znanie i vlast: nauka v obshchestve moderna. Saint Petersburg: RHGI Publ., 2001, pp. 58–82. (In Russian)
- Ssorin-Chaikov, N.V. Two Lenins: A Brief Anthropology of Time. Chicago: HAU Books and Chicago University Press, 2017. 150 pp.
- Strauss, A., Corbin, J. Osnovy kachestvennogo issledovaniia: obosnovannaia teoriia, protsedury i tekhniki [Basics of Qualitative Research: Grounded theory, Procedures and Techniques] / transl. from English by T.S. Vasiljeva. Moscow: Editorial URSS Publ., 2001. 256 pp. (In Russian)
- Taussig, M. Shamanism, Colonialism, and the Wild Man: A Study in Terror and Healing. University of Chicago Press, 1987. 517 pp.
- Tedlock, B. Bikulturnoe snovidenie kak mezhlichnostnyi kommunikativnyi protsess [Bicultural Dreaming as an Intersubjective Communicative Process] / transl. from English by S.V. Sokolovsky, Etnograficheskoe obozrenie, 2006, no. 6, pp. 16–30. (In Russian)
- Vakhshtayn, V.S. Kategoriia “soobshchestvo sudby” v sotsiologii [The Category of “Community of Fate” in Sociology], Postnauka, May 19, 2017. Available at: https://postnauka.ru/video/75753 (accessed on March 12, 2018). (In Russian)
- Vakhshtayn, V.S. Soobshchestvo sudby. Ekzistentsialnye osnovaniia goroda [Community of Fate: Existential Foundations of the City], YouTube, August 28, 2017. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=V8NB1FAUS-o (accessed on March 12, 2018). (In Russian)
- Vakhshtayn, V.S. Objekt i predmet v sotsiologicheskom issledovanii [Object and subject in the sociological study], Postnauka, June 22, 2015. Available at: https://postnauka.ru/video/48493 (accessed on March 12, 2018). (In Russian)
- Vakhshtayn, V.S. Peresborka goroda: mezhdu iazykom i prostranstvom [Reassembling the City: Between Language and Space], Sociology of Power, 2014, no. 2, pp. 9–38. (In Russian)
- Vasiljeva, T.V. Osnovy kachestvennogo issledovaniia: obosnovannaia teoriia [The Basics of Qualitative Research: A Valid Theory], in: Metodologiia i metody sotsiologicheskikh issledovanii: Itogi raboty, poiskovykh issledovatelskikh proektov za 1992–1996 gody [Methodology and Methods of Sociological Research: The Results of the Research Projects for 1992–1996]. Moscow: RAS Institute of Sociology Publ., 1996, pp. 56–65. (In Russian)
- Venuti, L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge, 1995. 365 pp.